Nebulite is a brick-breaker with a role-playing game wrapped around it. The map holds 36,864 sectors, and plenty of secrets, objects and missions to find. Nebulite es un rompeladrillos con una capa de rol alrededor. En el mapa hay 36.864 sectores disponibles, muchos secretos, objetos y misiones que descubrir.Nebulite ist ein Brick-Breaker mit einer Rollenspielschicht darum herum. Auf der Karte gibt es 36.864 Sektoren und jede Menge Geheimnisse, Gegenstände und Missionen zu entdecken.Nebulite è un rompimattoni con un gioco di ruolo costruito attorno. La mappa ha 36.864 settori, e parecchi segreti, oggetti e missioni da scovare.Nebulite est un casse-briques avec un jeu de rôle construit autour. La carte compte 36 864 secteurs, et bien des secrets, objets et missions à trouver.Nebulite é um jogo de partir blocos com um RPG construído à volta. O mapa tem 36 864 setores, e muitos segredos, objetos e missões para encontrar.Nebulite 是一款外面裹着角色扮演玩法的打砖块游戏。星图共有 36,864 个扇区，还有大量待发现的秘密、物品与任务。Nebulite — это арканоид, вокруг которого выстроена ролевая игра. На карте 36 864 сектора и множество секретов, предметов и миссий, которые ещё надо найти.Nebulite — це арканоїд, довкола якого збудовано рольову гру. На карті 36 864 сектори і безліч секретів, предметів та місій, які ще треба знайти.Nebulite to gra w zbijanie bloków, wokół której zbudowano grę RPG. Mapa liczy 36 864 sektory, a w niej mnóstwo sekretów, przedmiotów i misji do znalezienia.Nebulite, etrafına bir rol yapma oyunu örülmüş bir tuğla kırma oyunu. Haritada 36.864 sektör ve bulunmayı bekleyen bir sürü sır, eşya ve görev var.Nebulite adalah gim pemecah bata dengan permainan peran yang dibangun di sekelilingnya. Petanya punya 36.864 sektor, dan banyak rahasia, benda, serta misi untuk ditemukan.

By continuing, you accept the Privacy Policy and the Terms of Service. Al continuar aceptas la Política de privacidad y los Términos de servicio.Mit dem Fortfahren akzeptierst du die Datenschutzerklärung und die Nutzungsbedingungen.Continuando accetti l’Informativa sulla privacy e i Termini di servizio.En continuant, tu acceptes la Politique de confidentialité et les Conditions d’utilisation.Ao continuar, aceitas a Política de privacidade e os Termos de serviço.继续即表示你接受隐私政策与服务条款。Продолжая, ты принимаешь Политику конфиденциальности и Условия использования.Продовжуючи, ти приймаєш Політику конфіденційності і Умови користування.Kontynuując, akceptujesz Politykę prywatności i Warunki korzystania.Devam ederek Gizlilik Politikasını ve Kullanım Koşullarını kabul etmiş olursun.Dengan melanjutkan, kamu menyetujui Kebijakan Privasi dan Ketentuan Layanan.

Play as a guest with just a name, or sign in with Google or Apple to carry your progress to any device. Entra como invitado con solo un nombre, o inicia sesión con Google o Apple para llevarte el progreso a cualquier dispositivo.Spiel als Gast mit nur einem Namen, oder melde dich mit Google oder Apple an, um deinen Fortschritt auf jedes Gerät mitzunehmen.Gioca come ospite con il solo nome, oppure accedi con Google o Apple per portarti i progressi su qualsiasi dispositivo.Joue en invité avec un simple nom, ou connecte-toi avec Google ou Apple pour emporter ta progression sur n’importe quel appareil.Joga como convidado só com um nome, ou entra com Google ou Apple para levares o teu progresso para qualquer dispositivo.只要一个名字就能以访客身份游玩，或用 Google、Apple 登录，把进度带到任何设备上。Играй как гость, указав только имя, или войди через Google или Apple, чтобы забрать прогресс на любое устройство.Грай як гість, вказавши лише ім’я, або увійди через Google чи Apple, щоб забрати прогрес на будь-який пристрій.Zagraj jako gość, podając tylko imię, albo zaloguj się przez Google lub Apple, aby zabrać postęp na dowolne urządzenie.Sadece bir adla misafir olarak oyna ya da Google veya Apple ile giriş yaparak ilerlemeni her cihaza taşı.Main sebagai tamu cukup dengan nama, atau masuk dengan Google atau Apple untuk membawa progresmu ke perangkat mana pun.

Coming soon on mobile Pronto también en móvilBald auch mobilPresto su mobileBientôt sur mobileEm breve no telemóvel手机版即将推出Скоро на мобильныхНезабаром на мобільнихWkrótce na telefonachYakında mobildeSegera hadir di ponsel

The loopEl bucleDer KreislaufIl cicloLa boucleO ciclo循环ЦиклЦиклPętlaDöngüSiklusnya

Three things, and each one feeds the next: the sector pays for the jump, the jump opens the map, the map sells you the gear that survives the next sector. Tres cosas, y cada una alimenta a la siguiente: el sector paga el salto, el salto abre el mapa, y el mapa te vende el equipo con el que sobrevives al sector siguiente.Drei Dinge, und jedes speist das nächste: Der Sektor bezahlt den Sprung, der Sprung öffnet die Karte, und die Karte verkauft dir die Ausrüstung, mit der du den nächsten Sektor überlebst.Tre cose, e ognuna alimenta la successiva: il settore paga il salto, il salto apre la mappa, la mappa ti vende l’attrezzatura che sopravvive al settore dopo.Trois choses, et chacune nourrit la suivante : le secteur paie le saut, le saut ouvre la carte, la carte te vend l’équipement qui survivra au secteur suivant.Três coisas, e cada uma alimenta a seguinte: o setor paga o salto, o salto abre o mapa, o mapa vende-te o equipamento que sobrevive ao setor seguinte.三件事，每一件都喂养下一件：扇区支付跳跃，跳跃展开星图，星图卖给你能在下一个扇区活下来的装备。Три вещи, и каждая кормит следующую: сектор оплачивает прыжок, прыжок открывает карту, карта продаёт снаряжение, которое переживёт следующий сектор.Три речі, і кожна годує наступну: сектор оплачує стрибок, стрибок відкриває карту, карта продає спорядження, яке переживе наступний сектор.Trzy rzeczy, a każda karmi następną: sektor płaci za skok, skok otwiera mapę, mapa sprzedaje sprzęt, który przetrwa kolejny sektor.Üç şey, ve her biri diğerini besliyor: sektör sıçrayışın parasını öder, sıçrayış haritayı açar, harita da sana bir sonraki sektörden sağ çıkacak donanımı satar.Tiga hal, dan masing-masing memberi makan yang berikutnya: sektor membayar lompatan, lompatan membuka peta, peta menjual perlengkapan yang sanggup bertahan di sektor berikutnya.

Break the sectorRompe el sectorBrich den Sektor aufSfonda il settoreCasser le secteurPartir o setor打穿扇区Пробей секторПробий секторRozbij sektorSektörü kırBongkar sektornya

30+ kinds of brick, 40+ power-ups and 30+ enemies that shoot, destroy your ball or throw themselves at you. The minerals you break are saved when you clear the sector; lose your last ball and they stay there. +30 tipos de bloque, +40 power-ups y +30 enemigos que disparan, destruyen tu bola o intentan tirarse contra ti. El mineral que rompes se guarda al superar el sector; si pierdes la última bola, se queda ahí.Über 30 Blockarten, über 40 Power-ups und über 30 Gegner, die schießen, deinen Ball zerstören oder sich auf dich stürzen. Die Mineralien, die du herausbrichst, werden gesichert, sobald du den Sektor abschließt; verlierst du den letzten Ball, bleiben sie dort.Oltre 30 tipi di mattone, oltre 40 potenziamenti e oltre 30 nemici che sparano, ti distruggono la palla o ti si buttano addosso. I minerali che rompi vengono incassati quando ripulisci il settore; se perdi l’ultima palla restano lì.Plus de 30 sortes de briques, plus de 40 bonus et plus de 30 ennemis qui tirent, détruisent ta balle ou se jettent sur toi. Les minerais que tu casses sont encaissés quand tu nettoies le secteur ; perds ta dernière balle et ils y restent.Mais de 30 tipos de bloco, mais de 40 power-ups e mais de 30 inimigos que disparam, destroem a tua bola ou se atiram a ti. Os minerais que partes só são creditados quando limpas o setor; se perderes a última bola, ficam lá.30 多种砖块、40 多种强化道具，以及 30 多种会射击、会毁掉你的球、会朝你撞过来的敌人。打碎的矿物要在清空扇区后才入账；最后一颗球没了，它们就留在原地。Больше 30 видов блоков, больше 40 усилений и больше 30 врагов, которые стреляют, уничтожают твой шар или бросаются на тебя. Разбитые минералы засчитываются, только когда ты зачистишь сектор; потеряешь последний шар — они там и останутся.Понад 30 видів блоків, понад 40 підсилень і понад 30 ворогів, які стріляють, нищать твою кулю або кидаються на тебе. Розбиті мінерали зараховуються лише тоді, коли ти зачистиш сектор; втратиш останню кулю — вони там і лишаться.Ponad 30 rodzajów bloków, ponad 40 ulepszeń i ponad 30 wrogów, którzy strzelają, niszczą twoją kulę albo rzucają się na ciebie. Rozbite minerały liczą się dopiero po oczyszczeniu sektora; stracisz ostatnią kulę i zostaną na miejscu.30’dan fazla tuğla türü, 40’tan fazla güçlendirme ve ateş eden, topunu yok eden ya da üstüne atlayan 30’dan fazla düşman. Kırdığın mineraller ancak sektörü temizleyince hesabına geçer; son topunu kaybedersen orada kalırlar.Lebih dari 30 jenis bata, lebih dari 40 power-up, dan lebih dari 30 musuh yang menembak, menghancurkan bolamu, atau menerjangmu. Mineral yang kamu pecahkan baru masuk setelah sektor bersih; kalau bola terakhirmu hilang, mineral itu tetap di sana.

Chart the voidCartografía el vacíoKartiere die LeereCartografa il vuotoCartographier le videCartografar o vazio绘制虚空Нанеси пустоту на картуНанеси порожнечу на картуNanieś pustkę na mapęBoşluğu haritalaPetakan kekosongan

A 192×192 star map that wraps around itself, under fog of war. Your engine decides how far you can jump; your sensors, how much you can see. Planets, derelicts, a black hole and rusted merchants are out there to be found. Un mapa estelar de 192×192 que se cierra sobre sí mismo, bajo niebla de guerra. Tu motor decide hasta dónde saltas; tus sensores, cuánto ves. Ahí fuera hay planetas, pecios, un agujero negro y comerciantes oxidados.Eine Sternenkarte von 192×192, die sich in sich selbst schließt, unter Nebel des Krieges. Dein Antrieb entscheidet, wie weit du springst; deine Sensoren, wie viel du siehst. Da draußen warten Planeten, Wracks, ein Schwarzes Loch und verrostete Händler.Una mappa stellare 192×192 che si richiude su se stessa, sotto la nebbia di guerra. Il motore decide quanto lontano puoi saltare; i sensori, quanto puoi vedere. Là fuori ci sono pianeti, relitti, un buco nero e mercanti arrugginiti da trovare.Une carte stellaire 192×192 qui se referme sur elle-même, sous un brouillard de guerre. Ton moteur décide jusqu’où tu peux sauter ; tes capteurs, ce que tu peux voir. Des planètes, des épaves, un trou noir et des marchands rouillés attendent d’être trouvés.Um mapa estelar 192×192 que se fecha sobre si mesmo, sob nevoeiro de guerra. O motor decide até onde podes saltar; os sensores, quanto podes ver. Lá fora há planetas, destroços, um buraco negro e mercadores enferrujados por encontrar.一张 192×192 且首尾相接的星图，笼罩在战争迷雾之下。引擎决定你能跳多远，传感器决定你能看多广。外面有行星、残骸、一个黑洞，还有生锈的商人等着被找到。Звёздная карта 192×192, замкнутая сама на себя, под туманом войны. Двигатель решает, как далеко ты прыгнешь; сенсоры — как далеко ты видишь. Там снаружи есть планеты, остовы, чёрная дыра и ржавые торговцы, которых надо найти.Зоряна карта 192×192, замкнена сама на себе, під туманом війни. Двигун вирішує, як далеко ти стрибнеш; сенсори — як далеко ти бачиш. Там назовні є планети, остови, чорна діра і зіржавілі торговці, яких треба знайти.Mapa gwiezdna 192×192, zamknięta sama na sobie, pod mgłą wojny. Silnik decyduje, jak daleko skoczysz; czujniki — jak daleko widzisz. Tam czekają planety, wraki, czarna dziura i zardzewiali handlarze.Kendi üzerine kapanan, savaş sisi altındaki 192×192’lik bir yıldız haritası. Ne kadar uzağa sıçrayacağına motorun, ne kadar göreceğine sensörlerin karar verir. Dışarıda bulunmayı bekleyen gezegenler, enkazlar, bir kara delik ve paslı tüccarlar var.Peta bintang 192×192 yang menyambung ke dirinya sendiri, di bawah kabut perang. Mesinmu menentukan sejauh apa kamu bisa melompat; sensormu, seberapa jauh kamu bisa melihat. Di luar sana ada planet, bangkai kapal, sebuah lubang hitam, dan pedagang-pedagang berkarat yang menunggu ditemukan.

Upgrade the shipMejora la naveRüste das Schiff aufPotenzia la naveAméliorer le vaisseauMelhorar a nave升级飞船Улучшай корабльПокращуй корабельUlepszaj statekGemiyi geliştirTingkatkan kapalnya

Spend minerals on engines, hull extensions and gear sold by the leftover robots of the Astra-Core corporation. Missions and recovered logs tell you what happened out here. Gasta el mineral en motores, extensiones de casco y equipo que venden los robots que dejó atrás la corporación Astra-Core. Las misiones y los registros recuperados te cuentan qué pasó aquí.Gib Mineralien für Antriebe, Rumpferweiterungen und Ausrüstung aus, die die zurückgelassenen Roboter des Konzerns Astra-Core verkaufen. Missionen und geborgene Protokolle erzählen dir, was hier draußen geschehen ist.Spendi minerali in motori, estensioni dello scafo e attrezzatura venduta dai robot rimasti della corporazione Astra-Core. Missioni e registri recuperati raccontano cos’è successo quassù.Dépense tes minerais en moteurs, extensions de coque et équipement vendus par les robots restants de la corporation Astra-Core. Missions et journaux retrouvés racontent ce qui s’est passé ici.Gasta minerais em motores, extensões de casco e equipamento vendido pelos robôs que restam da corporação Astra-Core. As missões e os registos recuperados contam o que aconteceu por aqui.把矿物花在引擎、船体扩展，以及 Astra-Core 公司遗留机器人出售的装备上。任务和找回的日志会告诉你这里究竟发生过什么。Трать минералы на двигатели, расширения корпуса и снаряжение, которое продают уцелевшие роботы корпорации Astra-Core. Миссии и найденные записи рассказывают, что здесь произошло.Витрачай мінерали на двигуни, розширення корпусу та спорядження, яке продають уцілілі роботи корпорації Astra-Core. Місії та знайдені записи розповідають, що тут сталося.Wydawaj minerały na silniki, rozszerzenia kadłuba i sprzęt sprzedawany przez roboty pozostałe po korporacji Astra-Core. Misje i odzyskane zapisy opowiadają, co się tu wydarzyło.Mineralleri motorlara, gövde uzantılarına ve Astra-Core şirketinden geriye kalan robotların sattığı donanıma harca. Görevler ve kurtarılan kayıtlar buralarda ne olduğunu anlatır.Belanjakan mineral untuk mesin, perpanjangan lambung, dan perlengkapan yang dijual robot-robot sisa korporasi Astra-Core. Misi dan catatan yang berhasil dipulihkan menceritakan apa yang pernah terjadi di sini.

ScreenshotsCapturasScreenshotsSchermateCapturesCapturas截图СкриншотыЗнімки екранаZrzuty ekranuEkran görüntüleriTangkapan layar

Captured in the game, at phone size. Tomadas dentro del juego, a tamaño de teléfono.Im Spiel aufgenommen, in Telefongröße.Catturate nel gioco, a misura di telefono.Prises dans le jeu, en taille téléphone.Tiradas no jogo, em tamanho de telemóvel.取自游戏内，按手机尺寸呈现。Сняты в игре, в размере телефона.Зняті в грі, у розмірі телефона.Zrobione w grze, w rozmiarze telefonu.Oyunun içinden, telefon boyutunda alındı.Diambil di dalam gim, dalam ukuran ponsel.

The ship's terminal reporting damage after waking up

A sector in play: ship, ball and mineral bricks

The galaxy map with fog of war and the ship's movement range

The inventory grid with collected mission objects

The storyLa historiaDie GeschichteLa storiaL’histoireA história故事ИсторияІсторіяHistoriaHikâyeCeritanya

You woke up in the wrong story Has despertado en la historia equivocadaDu bist in der falschen Geschichte aufgewachtTi sei svegliato nella storia sbagliataTu t’es réveillé dans la mauvaise histoireAcordaste na história errada你在错误的故事里醒来Ты проснулся не в той историиТи прокинувся не в тій історіїPrzebudzenie w nie tej historiiYanlış hikâyede uyandınKamu terbangun di cerita yang keliru

You are a contract miner on the edge of settled space, alone with NOVA, the ship's AI: calm, corporate, quietly evasive. She wants refined mineral to clear your contract debt, and she would rather you didn't stop to read the prospecting logs buried in the rock. Eres un minero por contrato en la periferia, a solas con NOVA, la IA de la nave: calmada, corporativa, sospechosamente evasiva. Quiere mineral refinado para saldar tu deuda de contrato, y preferiría que no te pararas a leer los registros de prospección enterrados en la roca.Du bist ein Vertragsbergmann am Rand des besiedelten Raums, allein mit NOVA, der KI des Schiffs: ruhig, korporativ, auf leise Art ausweichend. Sie will raffiniertes Mineral, um deine Vertragsschuld zu tilgen, und es wäre ihr lieber, du würdest nicht stehen bleiben, um die im Fels vergrabenen Prospektionsprotokolle zu lesen.Sei un minatore a contratto ai margini dello spazio abitato, solo con NOVA, l’IA di bordo: calma, aziendale, garbatamente evasiva. Vuole minerale raffinato per estinguere il debito del tuo contratto, e preferirebbe che non ti fermassi a leggere i registri di prospezione sepolti nella roccia.Tu es mineur sous contrat à la lisière de l’espace habité, seul avec NOVA, l’IA du bord : calme, corporate, discrètement évasive. Elle veut du minerai raffiné pour solder la dette de ton contrat, et elle préférerait que tu ne t’arrêtes pas à lire les journaux de prospection enfouis dans la roche.És um mineiro contratado na orla do espaço habitado, sozinho com a NOVA, a IA de bordo: calma, corporativa, discretamente evasiva. Quer mineral refinado para saldar a dívida do teu contrato, e preferia que não parasses para ler os registos de prospeção enterrados na rocha.你是已知空间边缘的契约矿工，身边只有飞船的 AI NOVA：冷静、公事公办、不动声色地回避。她要精炼矿物来清偿你的合约债务，也不希望你停下来去读那些埋在岩石里的勘探日志。Ты подрядчик-шахтёр на краю обжитого космоса, наедине с NOVA, ИИ корабля: спокойной, корпоративной, тихо уклончивой. Ей нужен очищенный минерал, чтобы закрыть долг по твоему контракту, и она предпочла бы, чтобы ты не останавливался читать журналы разведки, погребённые в породе.Ти підрядник-шахтар на краю обжитого космосу, наодинці з NOVA, ШІ корабля: спокійною, корпоративною, тихо ухильною. Їй потрібен очищений мінерал, щоб закрити борг за твоїм контрактом, і вона воліла б, щоб ти не спинявся читати журнали розвідки, поховані в породі.Jesteś górnikiem kontraktowym na skraju zasiedlonej przestrzeni, sam na sam z NOVĄ, SI statku: spokojną, korporacyjną, po cichu wymijającą. Chce oczyszczonego minerału, żeby spłacić dług z twojego kontraktu, i wolałaby, żebyś nie przystawał nad zapisami z poszukiwań pogrzebanymi w skale.Yerleşik uzayın kıyısında sözleşmeli bir madencisin; yanında yalnızca geminin yapay zekâsı NOVA var: sakin, kurumsal, sessizce kaçamak. Sözleşme borcunu kapatmak için rafine mineral istiyor ve kayanın içine gömülü arama kayıtlarını okumak için durmamanı tercih ederdi.Kamu penambang kontrak di tepi ruang berpenghuni, sendirian bersama NOVA, AI kapal: tenang, korporat, diam-diam mengelak. Ia mau mineral murni untuk melunasi utang kontrakmu, dan ia lebih suka kamu tidak berhenti membaca catatan survei yang terkubur di dalam batuan.

Those logs start out being about deposits and accidents. Then they stop being about deposits at all: minerals that react. That pulse. That bleed. The amnesia is a side effect of cryostasis, she says. She says a lot of things. Esos registros empiezan hablando de yacimientos y accidentes. Después dejan de hablar de yacimientos: minerales que reaccionan. Que laten. Que sangran. La amnesia es un efecto de la criostasis, dice ella. Dice muchas cosas.Diese Protokolle handeln zuerst von Vorkommen und Unfällen. Dann handeln sie überhaupt nicht mehr von Vorkommen: Mineralien, die reagieren. Die pulsieren. Die bluten. Die Amnesie sei eine Nebenwirkung der Kryostase, sagt sie. Sie sagt vieles.All’inizio quei registri parlano di giacimenti e incidenti. Poi smettono del tutto di parlare di giacimenti: minerali che reagiscono. Che pulsano. Che sanguinano. L’amnesia è un effetto collaterale della criostasi, dice lei. Dice tante cose.Au début, ces journaux parlent de gisements et d’accidents. Puis ils cessent complètement de parler de gisements : des minerais qui réagissent. Qui battent. Qui saignent. L’amnésie est un effet secondaire de la cryostase, dit-elle. Elle dit beaucoup de choses.Ao início, esses registos falam de jazidas e acidentes. Depois deixam de falar de jazidas: minerais que reagem. Que pulsam. Que sangram. A amnésia é um efeito secundário da criostase, diz ela. Ela diz muita coisa.那些日志起初讲的是矿脉和事故。后来就完全不再讲矿脉了：会反应的矿物。会搏动的。会流血的。她说，失忆是低温休眠的副作用。她说的可多了。Сначала эти журналы про залежи и происшествия. Потом они перестают быть про залежи вообще: минералы, которые реагируют. Которые бьются. Которые кровоточат. Амнезия — побочный эффект криостаза, говорит она. Она много чего говорит.Спершу ці журнали про поклади та пригоди. Потім вони перестають бути про поклади взагалі: мінерали, які реагують. Які б’ються. Які кровоточать. Амнезія — побічний ефект кріостазу, каже вона. Вона багато чого каже.Na początku te zapisy są o złożach i wypadkach. Potem przestają być o złożach w ogóle: minerały, które reagują. Które pulsują. Które krwawią. Amnezja to skutek uboczny kriostazy, mówi ona. Ona mówi wiele rzeczy.O kayıtlar başta yataklardan ve kazalardan söz eder. Sonra yataklardan söz etmeyi tümden bırakır: tepki veren mineraller. Atan. Kanayan. Unutkanlık kriyostazın bir yan etkisi, diyor. Çok şey diyor.Catatan itu awalnya soal endapan dan kecelakaan. Lalu sama sekali berhenti soal endapan: mineral yang bereaksi. Yang berdenyut. Yang berdarah. Amnesia itu efek samping kriostasis, katanya. Ia mengatakan banyak hal.

How to playCómo se juegaSo wird gespieltCome si giocaComment jouerComo se joga怎么玩Как игратьЯк гратиJak graćNasıl oynanırCara main

Drag to move the ship — mouse on a desktop, finger on a phone. Tap or click to launch the ball. Arrastra para mover la nave: con el ratón en escritorio, con el dedo en el móvil. Toca o haz clic para lanzar la bola.Zieh, um das Schiff zu bewegen — mit der Maus am Rechner, mit dem Finger am Telefon. Tippe oder klicke, um den Ball zu starten.Trascina per muovere la nave — mouse sul computer, dito sul telefono. Tocca o clicca per lanciare la palla.Fais glisser pour déplacer le vaisseau — souris sur ordinateur, doigt sur téléphone. Touche ou clique pour lancer la balle.Arrasta para mover a nave — rato no computador, dedo no telemóvel. Toca ou clica para lançar a bola.拖动来移动飞船——电脑上用鼠标，手机上用手指。点按或点击发射小球。Веди, чтобы двигать корабль, — мышью на компьютере, пальцем на телефоне. Коснись или щёлкни, чтобы запустить шар.Веди, щоб рухати корабель, — мишею на комп’ютері, пальцем на телефоні. Торкнись або клацни, щоб запустити кулю.Przeciągaj, aby ruszać statkiem — myszą na komputerze, palcem na telefonie. Dotknij lub kliknij, aby wystrzelić kulę.Gemiyi hareket ettirmek için sürükle — bilgisayarda fareyle, telefonda parmakla. Topu fırlatmak için dokun ya da tıkla.Seret untuk menggerakkan kapal — tetikus di komputer, jari di ponsel. Ketuk atau klik untuk meluncurkan bola.
Break every brick to take the sector. Power-ups fall from the bricks: catch the good ones, dodge the ones that aren't. Rompe todos los bloques para superar el sector. De los bloques caen power-ups: coge los buenos y esquiva los que no lo son.Zerbrich jeden Block, um den Sektor einzunehmen. Aus den Blöcken fallen Power-ups: Fang die guten auf und weich denen aus, die es nicht sind.Rompi tutti i mattoni per prendere il settore. Dai mattoni cadono potenziamenti: prendi quelli buoni, schiva quelli che non lo sono.Casse toutes les briques pour prendre le secteur. Des bonus tombent des briques : attrape les bons, esquive ceux qui ne le sont pas.Parte todos os blocos para tomares o setor. Dos blocos caem power-ups: apanha os bons, foge dos que não são.打碎所有砖块即可拿下扇区。砖块会掉落强化道具：接住好的，躲开坏的。Разбей все блоки, чтобы взять сектор. Из блоков падают усиления: лови хорошие, уворачивайся от остальных.Розбий усі блоки, щоб узяти сектор. З блоків падають підсилення: лови добрі, ухиляйся від решти.Rozbij wszystkie bloki, aby zająć sektor. Z bloków spadają ulepszenia: łap te dobre, unikaj tych, które takie nie są.Sektörü almak için bütün tuğlaları kır. Tuğlalardan güçlendirmeler düşer: iyi olanları yakala, olmayanlardan kaç.Pecahkan semua bata untuk merebut sektor. Power-up berjatuhan dari bata: tangkap yang baik, hindari yang tidak.
Back on the map, pick a sector inside your engine's range. Unknown space is always one step beyond what you can see — you jump into it blind. De vuelta en el mapa, elige un sector dentro del alcance de tu motor. Lo desconocido está siempre un paso más allá de lo que ves: ahí se salta a ciegas.Zurück auf der Karte wählst du einen Sektor in Reichweite deines Antriebs. Der unbekannte Raum liegt immer einen Schritt jenseits dessen, was du siehst — dorthin springst du blind.Tornato sulla mappa, scegli un settore entro la portata del tuo motore. Lo spazio sconosciuto è sempre un passo oltre ciò che vedi: ci salti alla cieca.De retour sur la carte, choisis un secteur à portée de ton moteur. L’espace inconnu est toujours un pas au-delà de ce que tu vois : tu y sautes à l’aveugle.De volta ao mapa, escolhe um setor ao alcance do teu motor. O espaço desconhecido está sempre um passo além do que vês: saltas para lá às cegas.回到星图，选一个引擎射程之内的扇区。未知空间永远比你能看见的再远一步——你是盲跳进去的。Вернувшись на карту, выбери сектор в пределах хода двигателя. Неизвестное всегда на шаг дальше того, что ты видишь, — туда ты прыгаешь вслепую.Повернувшись на карту, обери сектор у межах ходу двигуна. Невідоме завжди на крок далі за те, що ти бачиш, — туди ти стрибаєш наосліп.Po powrocie na mapę wybierz sektor w zasięgu swojego silnika. Nieznane jest zawsze o krok dalej, niż sięga wzrok — skaczesz tam w ciemno.Haritaya döndüğünde motorunun menzilindeki bir sektörü seç. Bilinmeyen uzay hep gördüğünün bir adım ötesindedir — oraya körlemesine sıçrarsın.Kembali di peta, pilih sektor dalam jangkauan mesinmu. Ruang yang belum dikenal selalu satu langkah di balik yang bisa kamu lihat — kamu melompat ke sana tanpa melihat.
Every run costs one energy. You hold three at a time and they refill on their own, so the sector you pick matters. Cada partida cuesta una energía. Tienes tres a la vez y se recuperan solas, así que el sector que elijas importa.Jede Partie kostet eine Energie. Du hast drei auf einmal und sie laden sich von selbst wieder auf, also zählt es, welchen Sektor du wählst.Ogni partita costa un’energia. Ne tieni tre alla volta e si ricaricano da sole, quindi il settore che scegli conta.Chaque partie coûte une énergie. Tu en gardes trois à la fois et elles se rechargent toutes seules : le secteur que tu choisis compte.Cada partida custa uma energia. Tens três de cada vez e recarregam sozinhas, por isso o setor que escolhes conta.每局消耗一点能量。你最多同时持有三点，并会自动回满，所以你选哪个扇区很重要。Каждая попытка стоит одну энергию. Их держится три сразу, и они восполняются сами, так что выбор сектора имеет значение.Кожна спроба коштує одну енергію. Їх тримається три одразу, і вони відновлюються самі, тож вибір сектора має значення.Każde podejście kosztuje jedną energię. Trzymasz trzy naraz i odnawiają się same, więc wybór sektora ma znaczenie.Her deneme bir enerji harcar. Aynı anda üç tane tutarsın ve kendiliğinden dolarlar, yani seçtiğin sektör önemlidir.Setiap percobaan memakan satu energi. Kamu memegang tiga sekaligus dan energi terisi sendiri, jadi sektor yang kamu pilih itu penting.

QuestionsPreguntasFragenDomandeQuestionsPerguntas常见问题ВопросыПитанняPytaniaSorularPertanyaan

Is it free?¿Es gratis?Ist es kostenlos?È gratis?C’est gratuit ?É grátis?免费吗？Это бесплатно?Це безкоштовно?Czy to za darmo?Ücretsiz mi?Apakah gratis?

Yes. The whole game is playable for free in the browser. You can buy energy capsules or a couple of permanent perks if you want longer sessions, but no sector, mission or piece of the story is behind a paywall. Sí. El juego entero se puede jugar gratis en el navegador. Puedes comprar cápsulas de energía o alguna ventaja permanente si quieres sesiones más largas, pero ningún sector, misión ni parte de la historia está detrás de un pago.Ja. Das ganze Spiel lässt sich kostenlos im Browser spielen. Du kannst Energiekapseln oder ein paar dauerhafte Vorteile kaufen, wenn du längere Sitzungen willst, aber kein Sektor, keine Mission und kein Teil der Geschichte steckt hinter einer Bezahlschranke.Sì. Il gioco è interamente giocabile gratis nel browser. Puoi comprare capsule di energia o un paio di vantaggi permanenti se vuoi sessioni più lunghe, ma nessun settore, missione o pezzo di storia è dietro un paywall.Oui. Le jeu entier est jouable gratuitement dans le navigateur. Tu peux acheter des capsules d’énergie ou deux avantages permanents si tu veux des sessions plus longues, mais aucun secteur, aucune mission ni aucun morceau de l’histoire n’est derrière un paywall.Sim. O jogo inteiro é jogável de graça no browser. Podes comprar cápsulas de energia ou um par de vantagens permanentes se quiseres sessões mais longas, mas nenhum setor, missão ou pedaço da história está atrás de um paywall.免费。整个游戏都能在浏览器里免费玩。如果想玩得久一点，可以购买能量胶囊或两项永久特权，但没有任何扇区、任务或故事内容被付费墙挡住。Да. Вся игра бесплатно проходится в браузере. Можно купить капсулы энергии или пару постоянных бонусов, если хочешь играть подольше, но ни один сектор, ни одна миссия и ни один кусок истории не заперты за платой.Так. Уся гра безкоштовно проходиться в браузері. Можна купити капсули енергії або пару постійних бонусів, якщо хочеш грати довше, але жоден сектор, жодна місія і жоден шматок історії не замкнені за оплатою.Tak. Całą grę można przejść za darmo w przeglądarce. Można kupić kapsuły energii albo parę stałych bonusów, jeśli chcesz dłuższych sesji, ale żaden sektor, żadna misja ani żaden kawałek fabuły nie jest zamknięty za opłatą.Evet. Oyunun tamamı tarayıcıda ücretsiz oynanabilir. Daha uzun oturumlar istersen enerji kapsülleri ya da birkaç kalıcı ayrıcalık satın alabilirsin, ama hiçbir sektör, görev veya hikâye parçası ödeme duvarının ardında değil.Ya. Seluruh gim bisa dimainkan gratis di peramban. Kamu bisa membeli kapsul energi atau beberapa keuntungan permanen kalau ingin sesi yang lebih panjang, tetapi tidak ada sektor, misi, atau bagian cerita yang terkunci di balik bayaran.

Do I need an account?¿Hace falta cuenta?Brauche ich ein Konto?Serve un account?Faut-il un compte ?Preciso de conta?需要账号吗？Нужен ли аккаунт?Чи потрібен акаунт?Czy potrzebne jest konto?Hesap gerekli mi?Apakah perlu akun?

No. "Play as guest" gets you in with just a name. Guest progress lives on that device until you link it to Google or Apple from Settings — same account, same progress, nothing is migrated or lost, and linking hands you a few extra energy capsules. No. «Jugar como invitado» te deja entrar con solo un nombre. El progreso de invitado vive en ese dispositivo hasta que lo vinculas a Google o Apple desde AJUSTES: misma cuenta, mismo progreso, no se migra ni se pierde nada, y vincular te regala unas cápsulas de energía extra.Nein. „Als Gast spielen“ bringt dich mit nur einem Namen hinein. Der Gast-Fortschritt lebt auf diesem Gerät, bis du ihn in den OPTIONEN mit Google oder Apple verknüpfst: gleiches Konto, gleicher Fortschritt, nichts wird migriert oder geht verloren, und das Verknüpfen schenkt dir ein paar zusätzliche Energiekapseln.No. «Gioca come ospite» ti fa entrare con il solo nome. I progressi da ospite restano su quel dispositivo finché non lo colleghi a Google o Apple dalle impostazioni: stesso account, stessi progressi, non si migra né si perde nulla, e collegarlo ti regala qualche capsula di energia in più.Non. « Jouer en invité » te fait entrer avec un simple nom. La progression invitée reste sur cet appareil jusqu’à ce que tu la relies à Google ou Apple depuis les réglages : même compte, même progression, rien n’est migré ni perdu, et la liaison t’offre quelques capsules d’énergie en plus.Não. «Jogar como convidado» leva-te para dentro só com um nome. O progresso de convidado fica nesse dispositivo até o ligares ao Google ou à Apple nas definições: mesma conta, mesmo progresso, nada é migrado nem perdido, e ligá-lo dá-te ainda algumas cápsulas de energia extra.不需要。「以访客身份游玩」只要一个名字就能进。访客进度留在该设备上，直到你在设置里把它绑定到 Google 或 Apple——同一个账号、同一份进度，不迁移也不丢失，而且绑定还会额外送你几个能量胶囊。Нет. «Играть как гость» пускает внутрь по одному имени. Гостевой прогресс живёт на этом устройстве, пока ты не привяжешь его к Google или Apple из настроек: тот же аккаунт, тот же прогресс, ничего не переносится и не теряется, а за привязку дают несколько дополнительных капсул энергии.Ні. «Грати як гість» пускає всередину за одним іменем. Гостьовий прогрес живе на цьому пристрої, доки ти не прив’яжеш його до Google або Apple з опцій: той самий акаунт, той самий прогрес, нічого не переноситься й не втрачається, а за прив’язку дають кілька додаткових капсул енергії.Nie. «Graj jako gość» wpuszcza cię po samym imieniu. Postęp gościa żyje na tym urządzeniu, dopóki nie powiążesz go z Google lub Apple w opcjach: to samo konto, ten sam postęp, nic nie jest przenoszone ani tracone, a za powiązanie dostajesz jeszcze kilka dodatkowych kapsuł energii.Hayır. «Misafir olarak oyna» seni sadece bir adla içeri alır. Misafir ilerlemesi, ayarlardan Google ya da Apple’a bağlayana kadar o cihazda kalır: aynı hesap, aynı ilerleme, hiçbir şey taşınmaz veya kaybolmaz, üstelik bağlamak sana birkaç ek enerji kapsülü kazandırır.Tidak. «Main sebagai tamu» memasukkanmu cukup dengan nama. Progres tamu tinggal di perangkat itu sampai kamu menautkannya ke Google atau Apple dari pengaturan: akun yang sama, progres yang sama, tidak ada yang dipindahkan atau hilang, dan menautkannya memberimu beberapa kapsul energi tambahan.

What is energy?¿Qué es la energía?Was ist Energie?Cos’è l’energia?C’est quoi, l’énergie ?O que é a energia?能量是什么？Что такое энергия?Що таке енергія?Czym jest energia?Enerji nedir?Apa itu energi?

Each run into a sector costs one. You hold three at a time and they refill over time; you can also top up by watching an ad or buying capsules. Cada partida en un sector cuesta una. Tienes tres a la vez y se recuperan con el tiempo; también puedes recargar viendo un anuncio o comprando cápsulas.Jede Partie in einem Sektor kostet eine. Du hast drei auf einmal und sie laden sich mit der Zeit wieder auf; du kannst auch nachladen, indem du eine Werbung ansiehst oder Kapseln kaufst.Ogni discesa in un settore ne costa una. Ne tieni tre alla volta e si ricaricano col tempo; puoi anche rifornirti guardando una pubblicità o comprando capsule.Chaque descente dans un secteur en coûte une. Tu en gardes trois à la fois et elles se rechargent avec le temps ; tu peux aussi faire le plein en regardant une pub ou en achetant des capsules.Cada descida a um setor custa uma. Tens três de cada vez e recarregam com o tempo; também podes reabastecer vendo um anúncio ou comprando cápsulas.每次进入扇区消耗一点。你最多同时持有三点，并随时间回满；也可以看广告或购买胶囊来补充。Каждый заход в сектор стоит одну. Их держится три сразу, и они восполняются со временем; можно также пополнить их просмотром рекламы или покупкой капсул.Кожен захід у сектор коштує одну. Їх тримається три одразу, і вони відновлюються з часом; поповнити їх можна також переглядом реклами або купівлею капсул.Każde wejście do sektora kosztuje jedną. Trzymasz trzy naraz i odnawiają się z czasem; można je też uzupełnić, oglądając reklamę albo kupując kapsuły.Bir sektöre her inişin bir tane harcar. Aynı anda üç tane tutarsın ve zamanla dolarlar; reklam izleyerek ya da kapsül satın alarak da tamamlayabilirsin.Setiap turun ke sektor memakan satu. Kamu memegang tiga sekaligus dan energi terisi seiring waktu; kamu juga bisa menambahnya dengan menonton iklan atau membeli kapsul.

Does it work on a phone?¿Funciona en el móvil?Läuft es auf dem Handy?Funziona sul telefono?Ça marche sur téléphone ?Funciona no telemóvel?手机上能玩吗？Работает ли на телефоне?Чи працює на телефоні?Czy działa na telefonie?Telefonda çalışıyor mu?Apakah jalan di ponsel?

Yes — it's built for touch first and the browser version works on any modern phone. Native Android and iOS builds are on the way. Sí: está pensado para el táctil antes que para nada, y la versión de navegador funciona en cualquier móvil moderno. Las versiones nativas de Android e iOS están en camino.Ja: Es ist zuallererst für Touch gemacht, und die Browser-Version läuft auf jedem modernen Handy. Native Versionen für Android und iOS sind unterwegs.Sì: è pensato prima di tutto per il tocco e la versione browser funziona su qualsiasi telefono recente. Le versioni native per Android e iOS sono in arrivo.Oui : c’est pensé d’abord pour le tactile et la version navigateur tourne sur n’importe quel téléphone récent. Les versions natives Android et iOS arrivent.Sim: foi feito a pensar primeiro no toque e a versão de browser corre em qualquer telemóvel recente. As versões nativas para Android e iOS estão a caminho.能。它首先是为触屏设计的，浏览器版本在任何较新的手机上都能跑。Android 与 iOS 原生版本正在路上。Да: игра сделана в первую очередь под касание, а браузерная версия идёт на любом современном телефоне. Нативные сборки для Android и iOS уже в пути.Так: гру зроблено насамперед під дотик, а браузерна версія йде на будь-якому сучасному телефоні. Нативні збірки для Android та iOS уже в дорозі.Tak: gra powstała przede wszystkim pod dotyk, a wersja przeglądarkowa chodzi na każdym nowszym telefonie. Natywne wersje na Androida i iOS są w drodze.Evet: önce dokunma için tasarlandı ve tarayıcı sürümü yeni sayılabilecek her telefonda çalışıyor. Android ve iOS için yerel sürümler yolda.Ya: gim ini dirancang untuk sentuhan lebih dulu, dan versi perambannya jalan di ponsel mana pun yang cukup baru. Versi asli Android dan iOS sedang dalam perjalanan.

Where is my progress saved?¿Dónde se guarda mi progreso?Wo wird mein Fortschritt gespeichert?Dove si salvano i miei progressi?Où est sauvegardée ma progression ?Onde fica guardado o meu progresso?我的进度存在哪里？Где сохраняется мой прогресс?Де зберігається мій прогрес?Gdzie zapisuje się mój postęp?İlerlemem nereye kaydediliyor?Di mana progresku disimpan?

In the cloud, tied to your account, so you can pick the same run up on another device. Guest accounts save on the device until you link them. You can delete your account and everything in it at any time, from Settings or from this page. En la nube, ligado a tu cuenta, así que puedes seguir la misma partida en otro dispositivo. Las cuentas de invitado se guardan en el dispositivo hasta que las vinculas. Puedes borrar tu cuenta y todo lo que contiene cuando quieras, desde AJUSTES o desde esta página.In der Cloud, an dein Konto gebunden, damit du dieselbe Partie auf einem anderen Gerät fortsetzen kannst. Gastkonten speichern auf dem Gerät, bis du sie verknüpfst. Du kannst dein Konto und alles darin jederzeit löschen, in den OPTIONEN oder über diese Seite.Nel cloud, legati al tuo account, così puoi riprendere la stessa partita su un altro dispositivo. Gli account ospite salvano sul dispositivo finché non li colleghi. Puoi cancellare il tuo account e tutto quello che contiene quando vuoi, dalle impostazioni o da questa pagina.Dans le cloud, liée à ton compte, pour reprendre la même partie sur un autre appareil. Les comptes invités sauvegardent sur l’appareil tant qu’ils ne sont pas reliés. Tu peux supprimer ton compte et tout ce qu’il contient à tout moment, depuis les réglages ou depuis cette page.Na nuvem, ligado à tua conta, para retomares a mesma partida noutro dispositivo. As contas de convidado guardam no dispositivo até as ligares. Podes apagar a tua conta e tudo o que tem quando quiseres, nas definições ou nesta página.存在云端，与你的账号绑定，所以换一台设备也能接着玩同一局。访客账号先存在设备上，直到你完成绑定。你随时可以删除账号及其中的一切，在设置里，或通过这个页面。В облаке, привязанный к твоему аккаунту, так что ту же партию можно продолжить на другом устройстве. Гостевые аккаунты сохраняются на устройстве, пока ты их не привяжешь. Удалить аккаунт и всё, что в нём есть, можно в любой момент — из настроек или с этой страницы.У хмарі, прив’язаний до твого акаунта, тож ту саму партію можна продовжити на іншому пристрої. Гостьові акаунти зберігаються на пристрої, доки ти їх не прив’яжеш. Видалити акаунт і все, що в ньому є, можна будь-коли — з опцій або з цієї сторінки.W chmurze, powiązany z twoim kontem, więc tę samą rozgrywkę można kontynuować na innym urządzeniu. Konta gościa zapisują na urządzeniu, dopóki ich nie powiążesz. Konto i wszystko, co w nim jest, możesz usunąć w każdej chwili — z opcji albo z tej strony.Bulutta, hesabına bağlı olarak; böylece aynı oyunu başka bir cihazda sürdürebilirsin. Misafir hesapları, sen bağlayana kadar cihazda kaydeder. Hesabını ve içindeki her şeyi istediğin an silebilirsin — ayarlardan ya da bu sayfadan.Di awan, terikat ke akunmu, jadi permainan yang sama bisa dilanjutkan di perangkat lain. Akun tamu menyimpan di perangkat sampai kamu menautkannya. Kamu bisa menghapus akun beserta seluruh isinya kapan saja — dari pengaturan atau dari halaman ini.

The sector is waitingEl sector esperaDer Sektor wartetIl settore ti aspettaLe secteur t’attendO setor está à espera扇区在等你Сектор ждётСектор чекаєSektor czekaSektör bekliyorSektornya menunggu

Free, in this tab, right now. No download, no account needed. Gratis, en esta pestaña, ahora mismo. Sin descargas y sin cuenta.Kostenlos, in diesem Tab, sofort. Kein Download, kein Konto nötig.Gratis, in questa scheda, adesso. Nessun download, nessun account.Gratuit, dans cet onglet, tout de suite. Sans téléchargement, sans compte.Grátis, neste separador, agora mesmo. Sem download, sem conta.免费，就在这个标签页，现在就能玩。无需下载，无需账号。Бесплатно, в этой вкладке, прямо сейчас. Без загрузки, без аккаунта.Безкоштовно, у цій вкладці, просто зараз. Без завантаження, без акаунта.Za darmo, w tej karcie, już teraz. Bez pobierania, bez konta.Ücretsiz, bu sekmede, hemen şimdi. İndirme yok, hesap yok.Gratis, di tab ini, sekarang juga. Tanpa unduhan, tanpa akun.

In active development — this build is version . Sectors, enemies, bosses and story arcs are added regularly. En desarrollo activo: esta versión es la . Se añaden sectores, enemigos, jefes y arcos de historia con regularidad.In aktiver Entwicklung: Dieser Build ist Version . Sektoren, Gegner, Bosse und Handlungsbögen kommen regelmäßig dazu.In sviluppo attivo: questa build è la versione . Settori, nemici, boss e archi narrativi vengono aggiunti di continuo.En développement actif — cette build est la version . Secteurs, ennemis, boss et arcs narratifs sont ajoutés régulièrement.Em desenvolvimento ativo — esta build é a versão . Setores, inimigos, chefes e arcos de história são adicionados com regularidade.正在积极开发中——当前版本为。扇区、敌人、首领和故事线会持续加入。В активной разработке — эта сборка версии . Секторы, враги, боссы и сюжетные арки добавляются регулярно.В активній розробці — ця збірка версії . Сектори, вороги, боси та сюжетні арки додаються регулярно.W aktywnym rozwoju — ta kompilacja to wersja . Sektory, wrogowie, bossowie i wątki fabularne dochodzą regularnie.Etkin geliştirme aşamasında — bu yapı sürümü. Sektörler, düşmanlar, patronlar ve hikâye yayları düzenli olarak ekleniyor.Sedang dikembangkan aktif — build ini versi . Sektor, musuh, bos, dan alur cerita ditambahkan secara berkala.